Contacts
urban dialogues
prenzlauer allee 10
d-10405 berlin
fax +49.30.44 04 59 35
Nine Urban Biotopes
Negotiating the Future of Urban Living
Berlin – Johannesburg – London -
Durban - Turin - Cape Town - Paris
In 2014, four European artists - Armin Linke, Antje Schiffers, Marjetica Potrč and Anthony Schrag - worked in South Africa while at the same time five South Africans - Athi-Patra Ruga, Dan Halter, Taswald Pillay, Terry Kurgan and Rangoato Hlasane - worked in Europe.
In 2017 selected as a »success story«
by the European Commission
Visit the website www.urban-biotopes.net
Watch pdf-flat Version of our publication here
Download the multimedia tablet app for free
by clicking on the logos
(c) video still by Julia C. Richter
LABOURGAMES BERLIN – DAS FINALE war die Abschlusspräsentation für 50 Jugendliche einer Workshop- und Game Jam Reihe in zwei Berliner Schulen aus Adlershof und Lichterfelde West.
Sie wurde zu einer Jugendbegegnung mit den Gewinnern des Game Jams LABOURGAMES HAMBURG erweitert. Im Rahmen des Play-Festivals in der Markthalle Hamburg Anfang November 2017 haben insgesamt 40 Schüler*innen aus fünf verschiedenen Schulen ebenfalls Spielideen zum Thema Arbeit produziert.
Alle 25 in Berlin und Hamburg entstandenen Spielideen konnten während der Veranstaltung getestet werden, zudem waren auch die bisherigen Spielergebnisse der Game Jams in Athen und Amsterdam ausgestellt.
LABOURGAMES BERLIN – DAS FINALE war dafür im Einstein Center Digital Future zu Gast.
Klicke auf das Bild und Du kommst direkt zum Video auf YouTube.
----------
LABOURGAMES BERLIN - THE FINALE was the final presentation for 50 young people in a Workshop and Game Jam series in two Berlin schools.
It was expanded to a youth encounter with the winners of the Game Jam LABOURGAMES HAMBURG. As part of the Play Festival in Markthalle Hamburg at the beginning of November 2017, a total of 40 pupils from five different schools also produced play ideas on the subject of work.
All 25 game ideas created in Berlin and Hamburg could be tested during the event, as well as the previous game results of the Game Jams in Athens and Amsterdam were issued.
LABORGAMES BERLIN - DAS FINALE was hosted by the Einstein Center Digital Future (ECDF) in Berlin.
By clicking the image above you will reach the YouTube Video.
LABOURGAMES ist ein dreijähriges künstlerisches Forschungsprojekt, das in den drei europäischen Ländern Niederlande, Griechenland und Deutschland stattfindet. Es hinterfragt das Verhältnis von Arbeit und Spiel und erzeugt so innovative Perspektiven auf das gegenwärtig sich grundlegend verändernde Arbeitssystem in Europa, und zwar durch die Produktion von analogen und digitalen Spielideen.
Innerhalb des Projektteiles LABOURGAMES BERLIN hat urban dialogues in Kooperation mit der Designagentur anschlaege.de und der Initiative Creative Gaming seit November 2017 mit rund 60 Schülerinnen und Schülern der Anna-Seghers-Gemeinschaftsschule in Adlershof und der Max-von-Laue Schule in Lichterfelde ein Pilotprojekt zur spielerischen Behandlung dieses Themas an Schulen durchgeführt.
LABOURGAMES is an innovation-oriented European network project bringing together the »world of labour« with the »world of play« by allowing smart use of game principles.
In order to facilitate learning effects on the fundamental changes in the world of work, games are created.
LABOURGAMES BERLIN – The FINAL is a gathering of 70 young participants from BERLIN and HAMBURG.
All developed game ideas can be tested during the event, including the game prototypes of the Game Jams in ATHEN and AMSTERDAM.
visit our website by clicking the into the image above
The first workshops of LABOURGAMES Berlin started in November at the Anna Seghers Gemeinschaftsschule. They are conducted by Johanna Otte, Jennifer L. Hicks and Matthias Löwe, who are part of the Creative Gaming Initiative.
LABOURGAMES Berlin is part of the EU Culture project LABOURGAMES. The Berlin part of the project is additionally funded by Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung.
Since 2007 Creative Gaming has been committed to a creative, competent and critical use of digital games. The initiative Creative Gaming is an independent association of people with different backgrounds: media educators, media artists, scientists, game designers. They all share the enthusiasm of playing with games and carry on with this approach.
With workshops, further education, exhibitions, the annual event highlight PLAY - Festival for creative computer games and a lot of passion they make the creative potential of digital games tangible and tangible.
Visit our website here.
Der Stadtkunstverein urban dialogues
Seit 1998 sind die permanente Veränderung und die mannigfaltigen Phänomene der Großstadt Gegenstand des Tuns und des Beobachtens von urban dialogues. An Orten des Umbruchs entstehen dabei immer wieder neue kontextbezogene künstlerische Auseinandersetzungen.
Ausgangspunkt war die Kunstaktion urban dialogues outside, die sich mit den letzten Momenten der tiefgehenden Umstrukturierung der Berliner Mitte rund um den Hackeschen Markt in Form von künstlerischen Interventionen bildnerischer und performativer Art auseinander setzte. Was damals als eine ortsbezogene Momentaufnahme begann, ist mehr und mehr zu einem vielschichtigen und komplexen Forschen mit künstlerischen Mitteln im urbanen Raum gereift und immer stärker in einen internationalen Fokus geraten.
Ein grundlegendes künstlerisches Prinzip von urban dialogues ist der Orts- und Perspektivenwechsel als Voraussetzung ästhetischer Sensibilisierung. In den letzten Jahren entstand ein wachsendes Angebot für Jugendliche und junge Erwachsene, das die Partizipation am kreativen Forschen zum Mittelpunkt hat.
| Gefördert wurden die Projekte bisher unter anderem durch die Europäische Kommission Programm Kultur 2007, den Hauptstadtkulturfonds, die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung des Landes Berlin, das British Council, die Senatsverwaltung für Kulturelle Angelegenheiten des Landes Berlin, die Jugend- und Familienstiftung des Landes Berlin, den Fonds Soziokultur in Bonn, den Fonds Darstellende Künste in Bonn, die SONY Deutschland GmbH, die Siemens AG und die Allianz AG.
Bei der Realisierung unserer Projekte im Ausland waren die Goethe-Institute in Barcelona, London und Sofia wichtige Partner. Mit dem Centre for Urban and Community Research (CUCR), Goldsmiths College, University of London, haben wir ein weltweit führendes Institut der Sozialwissenschaft als akademischen Partner für das Projekt 'Signs of the City - Metropolis speaking' gewinnen können.
Download ausführliches Profil (148 kb)
|
The Metropolitan Art Organisation urban dialogues
| Since 1998 the metropolitan art organisation urban dialogues has been experimenting with the urban spaces of the city of Berlin searching for interesting grounds for temporary, public and participative art projects. Starting point was a project entitled urban dialogues (outside) in 1998. The project addressed the final moments of the reconstruction of central Berlin in form of an artistic visual and performative intervention. The idea of exploring a particular area within its contemporary usage as a spatial system within its own history and through its silently slumbering visions has been repeated in various areas in Berlin through a multitude of artistic approaches. The artistic principle of urban dialogues is to bring aesthetic sensitivity to the rapid changes of place and perspective within the city landscape. Since 2002 urban dialogues has worked within the social regeneration programmes in urban crisis zones, focussed on integrating youth and young adults in the production of art and culture. The artistic projects of urban dialogues which began in the centre of Berlin as a scrutiny of the dramatically changing environment, have since then developed in a manifold artistic discourse with the phenomenon of urban spaces, urban literature and urban signs. | The projects have run with the support of, amongst others, the Capital Cultural Fund Berlin, the Cultural Programme of the European Commission Culture 2007, the Senate for Urban Development Berlin, the Youth and Family Foundation Berlin, the Sociocultural Foundation Bonn, the Foundation for the Dramatic Arts Bonn, the Spanish Embassy in Berlin, the British Council Germany, Siemens AG and Allianz AG.
The projects has been realised in co-operation with Goethe-Institutes in Barcelona, London and Sofia.
The Centre for Urban and Community Research (CUCR), Goldsmiths College, University of London, has been the academic partner for the project 'Signs of the City - Metropolis speaking' in 2006 - 2009.
|
L´association artistique urban dialogues
Depuis sa naissance en 1998, urban dialogues traverse l´océan urbain de la métropole allemande à la recherche de débarcadères pour réaliser ses projets artistiques temporaires, intervenant dans le contexte urbain et social.
Suivant l´idée que l´espace urbain dans sa structure se fait de coutumes aussi que d´événements vécus, de relations humaines et de bribes de mémoire, urban dialogues s´est mis à saisir et à faire ressurgir aux diverses lieux de la ville leur histoire et leurs visions secrets. | Entre autres les projets sont supportés par le programme Culture 2007 de la Commission Européenne, le Hauptstadtkulturfonds, la Senatsverwaltung für Stadtentwicklung des Landes Berlin, la Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten des Landes Berlin, les Fonds Soziokultur á Bonn, le British Council Allemagne, l´Ambassade d´Espagne, le Siemens AG et l´ Allianz AG. |
La asociación artística metropolitana urban dialogues
La permanente transformación y los variados fenómenos de una gran ciudad, son objeto de observación y acción de la Asociación de Arte Urbano urban dialogues. En lugares de ajustes o tranformaciones urbanas, surgen permanentemente nuevas discusiónes en el contexto artístico. Desde 1998 urban dialogues navega en el inmenso mar urbano berlinés, en la búsqueda de un interesante atracadero para proyectos temporales y relativos al lugar.
| Los proyectos han sido patrocinados hasta ahora, entro de otros, por el Europäische Kommission Programm Kultur 2007 (Programa Cultural 2007 de la Comisión Europea), el Hauptstadkulturfonds (Fondo Cultural de la Capital – Berlín), Senatsverwaltung für Stadtentwicklung des Landes Berlín (Senado para el Desarrollo Urbano del Estado de Berlín), el British Council, Senatsverwaltung für Kulturelle Angelegenheiten des Landes Berlin (Senado de Berlín para asuntos culturales), la Jugend- und Familienstiftung des Landes Berlin (Fundación Juvenil y Familiar del Estado de Berlín), el Fonds Soziokultur en Bonn (Fondo Socio-Cultural en Bonn), el Fonds Darstellende Künste en Bonn, la SONY Deutschland GmbH, la Siemens AG y la Allianz AG.
En la realización de nuestros proyectos en el extranjero, los Institutos Goethe de Barcelona, Londres y Sofía fueron socios importantes.
|
Associação de arte urbana urban dialogues
A constante transformação e os diversos acontecimentos de uma grande cidade são objeto de observação e de ação da associação de arte urbana urban dialogues. Lugares que passam por transformações urbanas apresentam inúmeras possibilidades de discussão no contexto artístico. Desde 1998 o urban dialogues vem explorando os espaços urbanos de Berlim em busca de locais interessantes para projetos artísticos temporários, públicos e participativos. Nascido sob a grande agitação da reunificação alemã e da rápida transformação do centro da capital que decorreu do processo, urban dialogues é formada por uma pequena rede de atores culturais, artistas, pesquisadores conscientes de que a cidade é sobretudo uma construção coletiva simbólica e imaginária, mas ao mesmo tempo concreta.
A primeira manifestação artística do grupo propriamente foi urban dialogues (outside), uma ação que abordou diretamente o fim do processo de restruturação do centro de Berlim-Mitte e a região central de Hakescher Markt por meio de intervenções artísticas que utilizavam-se das mais diversas linguagens das artes contemporâneas. O que começou de modo espontâneo e intensamente relacionado com espaços urbanos específicos tornou-se uma investigação mais complexa sobre meios artísticos em áreas urbanas e nos últimos anos buscou cada vez mais ampliar os laços internacionais. O princípio básico do urban dialogues é a mudança do olhar sobre um local como condição para a sensibilização estética. | No outono de 2004 foi realizada a exposição Non Standard Cities na qual artistas expuseram suas visões sobre a cidade no antigo matadouro de Berlim. Com a participação de artistas tanto locais como internacionais o espaço tornou-se temporariamente uma estufa de ideias urbanas alternativas e de projetos de urbanização contemporânea e exploratórias do passado. A curadoria da exposição ficou à cargo do historiador da arte dinamarquês Johan Holten e trouxe obras de artistas como Hans-Christian Schink, Marjetica Potrc, Pia Lanzinger e Matthias Müller.
Os projetos foram patrocinados pela Europäische Kommission Programm Kultur 2007 (Programação Cultural 2007 da Comissão Europeia), o Hauptstadkulturfonds (Fundo Cultural da Capital – Berlim), Senatsverwaltung für Stadtentwicklung des Landes Berlín (Departamento para o Desenvolvimento Urbano e Ambiental do Estado de Berlim), o British Council, Senatsverwaltung für Kulturelle Angelegenheiten des Landes Berlin (Departamento para organizações culturais do Senado de Berlim), o Fonds Soziokultur no Bonn (Fundo Socio-Cultural de Bonn), o Fonds Darstellende Künste en Bonn (Fundo para as artes de Bonn), a compania SONY Deutschland GmbH, o Siemens AG e a Allianz AG.
|